...آنچه گذشت
دکتر رو بیار هیل‌تاپ
اوضاع رو بهتر میکنه
میریم اونجا
مسیر رو داری؟ - آره -
دو تا مسیر دیگه شمال اینجا وجود داره
احتمالاً همین الان منتظرمونن
برگرد
کجا؟
سلام، من نیگان‌ام
نمیخوام شماها رو بکشم
میخوام برام کار کنین
ولی شما افرادمو کشتین
بخاطر اینکار، باید تقاص پس بدین
کَف و کوفِ یکیتونو درمیارم
چیه؟
شوخیش انقدر بد بود؟
میکشمت
چی؟
درست نفهمیدم. باید بلندتر صحبت کنی
...امروز نه
...فردا نه
ولی میکشمت
وای خدا
...سایمون
چی داشت، چاقو بود؟
یه تیشه داشت
یه تیشه؟
یه تَبَر داشت
سایمون دست راستمه
داشتن یکی از اینا مهمه
منظورم اینه، بدون اونا چی برات میمونه؟
کلی کار
تو هم دست راست داری؟
شاید یکی از این آدما هنوز نفس بکشه؟
...یا اینکه من
حتماً
آره
تبرش رو بهم بده
الان برمیگردم
شاید ریک هم باهام باشه
و اگه نبود، خب
میتونیم این افراد رو تیکه تیکه کنیم، مگه‌نه؟
...منظورم اینه اوناییشون که زنده موندن
ارائه‌ای از تیم ترجمه نایت مووی NightMovie.Com
مترجمین : مهــرداد و کیانـوش جهانگیـری Mehrdadss & Kianoosh_93
بریم یه دوری بزنیم
وای
چه گوه‌خوری‌هایی
"میکشمت"
شوخیت گرفته؟
دیدی چه اتفاقی افتاد، چیکار کردم؟
...تو
...بهترین شانست
اینه که بلند شی، اون تبر رو برداری
و فروش کنی تو سرم
ببینی چیکاره‌ای
همچنان سرسخت باشی
یالا
اون تبرِ کوفتی رو بردار
بندازش
دیگه مجبورم نکن بلند شم
خب، اینو ببین
صبح شده
یه روز جدید از راه رسیده، ریک
ازت میخوام درباره‌ی ...اتفاقی که ممکن بود بیافته
درباره‌ی اتفاقی که افتاد
و درباره‌ی اتفاقی که هنوزم میتونه بیافته فکر کنی
!بـــوم
یاد آشناهات نیفتادی؟
آره
تو مال منی
مردمی که اونجان... مال منن
...این
این مال منه
...هی ریک
برو تبرمو بیار
بیا با هم دوست باشیم
تبرمو بیار
‭
شرط می‌بندم فکر می‌کردی با همدیگه پیر میشین
یکشنبه شب دور یه میز نشستین و دارین شام میخورین
و خوشبختِ خوشبختین
نه
اینجوری نیست ریک
دیگه نیست
درباره‌ی اتفاقی که افتاد فکر کن
نمیتونم تصمیم بگیرم
یه فکری دارم
...ده
...بیست
...سه
...پونزده
...هزار و
...شصت و
...شونزده
...هر کی
...میگه
...شونزده
...نیست
...هفده
...هجده و
...نوزده
بیست
...از
...تو
...کسی
...بهتر
نیست
هر کسی تکون بخوره، هر کسی حرفی بزنه
اون یکی چشم پسره رو دربیارین و بدینش به خورد پدرش
و بعدش شروع میکنیم
میتونی نفس بکشی. میتونی پِلک بزنی
میتونی گریه کنی
ای بابا، همه‌تون باید اینکارا رو بکنین
!اینو ببینین
!داره مثل یه قهرمان ضربه رو تحمل میکنه
...بیا
...تخمامو
بِمِک
شنیدین؟
"گفت: "بیا تخمامو بمک
!وای خدا
!اینو ببینین
!هی بچه‌ها، دختره رو ببینین
...عزیزم
اینو نگاه کن
لعنتی
...شماها
شماها با همدیگه بودین؟
خیلی بد شد
ولی اگه بودین، بهتره بدونین
برای تمام این ماجراها یه دلیلی وجود داشته
...قرمز گُه توش، قرمز بوده، هست
و همیشه خواهد بود
!بخاطر تیم 6 یا هفته ضربه خورد
پس... نگاه کن
!نگاه کن دیگه
!دریل
!نه
نه
اون؟
!وای خدا
...اون
امکان ناپذیره
...تمام ماجرا
هیچکدوم از اون مزخرفات اینجا خریدار نداره
میخوای من انجامش بدم؟
همینجا
نه
...نه، تا امتحان نکردی
نمیکشیشون
...و در هر صورت
قضیه اینجور نیست
...قبلاً بهتون گفتم
اولی مُفتیه، اونوقت... چی میگفتم؟
!گفتم این نمایش رو تعطیل میکنم
بدون هیچ استثنائی
نمیدونم با چه جور کونی‌های دروغگویی
...سروکار داشتین
ولی من، سر حرفم وایمیسم
اولین برخوردها خیلی مهمن
میخوام منو بشناسین
...پس
برگردیم سراغ کارمون
!نـه
رفیق، هنوز با مایی؟
نمیدونم
بنظر میرسه میخوای چیزی بگی
ولی بد ضربه‌ای خوردی
انقدر محکم زدم سرت
تخمِ چشمت زد بیرون
!و این حالت خیلی چِندش‌آوره
مگی، پیدات میکنم
وای
میتونم ببینم که این ماجرا براتون سخته
متاسفم
جدی میگم
ولی حرف زدم دیگه
!بدون هیچ استثنائی
یه مُشت ترسوئین
تازه دارم شروع میکنم
لوسیل تشنه‌ست
مثل یه خون‌آشامه
چیه؟
شوخیش انقدر بد بود؟
چندتا آدم مُردن، ریک
این اتفاقیه که افتاده
به این معنا نیست که بقیه‌شون هم باید بمیرن
تبرمو بیار
!تبرمو... بیار
فکر میکردم مردش باشی ریک
شاید نیستی
یه بار دیگه امتحان میکنیم
این دفعه میخوام تمام تلاشتو بکنی
آخرین فرصتته
!تبرمو برام بیار
!وقت داره تموم میشه، ریک
درباره‌ی اتفاقی که هنوز ممکنه بیافته فکر کن
!آفرین پسر
رسیدیم عوضی
حتماً برات سخته، نه؟
منظورم اینه، مدتی طولانی برای خودت دب‌دبه و کب‌کبه‌ای داشتی
...از دست دادن دو نفر مثل خودت
،اونجوری ریز ریز شدنشون یه تخم، بعدش اون یکی
و تازه اونم جلوی پسرت؟
!وضعیت کیری‌ایه
خوبه
مسئول بودی
ای بابا
...احتمالاً
بهش اعتیاد داشتی و عادت کرده بودی
و حالا، خب، ریز ریز شده... تموم شده
...ولی
...هنوزم میتونی
زندگی پرباری رو برای من رهبری کنی
فکر میکنم بهش احتیاج پیدا کنی
فقط یه حسی دارم
پس بگیرش
رسیدیم
...بذار یه چیزی ازت بپرسم، ریک
اصلاً میدونی اون سفرِ کوتاه برای چی بود؟
وقتی باهات صحبت میکنن، صحبت کن
باشه. باشه
اون سفر بخاطر
نوع نگاه کردنت به من بود
میخواستم تغییرش بدم
میخواستم درک کنی
...ولی هنوزم داری همونجوری نگام میکنی
انگار که تخم‌مرغ‌هاتو هَم زدم [بلایی سرت آوردم]
و اینجوری جواب نمیده
...پس
یه فرصت دیگه بهت بدم؟
بله
آره
باشه
خيلي‌خب
اين شما و اين، بازي جايزه بزرگ
کاری که قراره انجام بدی مشخص میکنه
روز مزخرف تو، میشه آخرین روز مزخرف بقیه
یا یک روز بد عادی
چندتا اسلحه بذارین روی سرشون
... خوبه، حالا
بگيرين جلوي دماغشون که اگه مجبور شدين شليک کنين
يه کثافت‌کاري درست حسابي بشه
... بچه‌جون
اينجا
بچه، حالا
چپه‌ای؟
چي؟
چپ دستي؟
نه
خوبه
درد داره؟
نه
باید داشته باشه
محکم بستم که درد داشته باشه
خيلي‌خب
کنار بابایی دراز بکش
دست‌هات رو باز کن
سایمون
خودکار داري؟
آره
شرمنده، پسر
سر این ماژیک مثل خایه‌های یک خائن سرده
انگار تخم‌هاش آویزون بوده
و روی دستت میکششون
بفرما
یه اهرم فشاری در اختیارت قرار میده
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم اين کار رو نکن
خواهش ميکنم
من؟
من که قرار نيست کاري بکنم
ريک، ازت ميخوام تبرت رو برداري
و سريع از روي اون خط که کشيدم
دست چپ پسرت رو قطع کني
خب، خودم واسه
هضم اين قضيه چند ثانيه وقت نياز داري
منطقيه
ولي خب، بايد اين کار رو بکني
وگرنه تمام اين آدم‌ها کشته ميشن
بعدش کارل مي‌ميره
بعد آدم‌هاي توي شهرتون
و در نهایت، خودت
ميذارم چند سالي زنده باشي
که حسابي عذاب بکشي
مجبور نيستي اين کار رو بکني
ما درک ميکنيم
متوجه‌ايم
شما درک ميکنين
آره
ولي فکر نکنم ريک متوجه باشه
خیلی شیک و مجلسی
روی خطی که کشیدم
ميدونم کار خيلي ديوونه‌کننده‌اي ازت ميخوام
ولی باید دقیق این کار رو بکنی
خيلي شيک، بدون کثيف کاري، با زاويه ‏45 درجه
یه جوری باشه که بلااستفاده نشه
ما دکتر خيلي خوبي داريم
مشکلي واسش پيش نمياد
البته احتمالاً
ريک
بايد همين الان اين کار رو بکني
دست بجنبون
وگرنه خودم کله‌ش رو میترکونم
... دست دست من رو قطع کن
به جاش دست من رو قطع کن
باهات میام
نه
تنها راهش همینه
ريک
تبر رو بردار
تصميم نگرفتنت، تصميم بزرگيه
واقعاً ميخواي مردن تمام اين آدم‌ها رو ببيني؟
چون اين اتفاق ميوفته
خیلی چیزهای زشتی می‌بینی
خدای من
میخوای بشمرم؟
باشه، ریک
تو بردی
میشمرم
سه - خواهش میکنم -
خواهش میکنم
دست من رو قطع کن
خواهش میکنم
دو
... خواهش میکنم، نه
وقتشه
یک
بابا، تمومش کن
انجامش بده
ریک
از این به بعد هرکاری بگم انجام میدی
هرچی بگم تهیه میکنی
میشی برده من
درسته؟
وقتی باهات حرف میزنم، جواب من رو بده
هرکاری بگم انجام میدی
هرچی بگم تهیه میکنی
تهیه میکنم
میشی برده من، درسته؟
درسته
آره
... این
نگاهی بود که میخواستم ببینم
موفق شدیم
همه‌مون، باهم
حتی اون‌هایی که جسدشون این وسط افتاده
تازه اون‌ها که جایزه بهترین روحیه رو می‌برن
لعنتی، امروز خیلی مفید بود
خب، امیدوارم واسه خودتون هم که شده
متوجه اوضاع شده باشین
فهمیده باشین وضعیت از چه قراره
اوضاع عوض شده
... هر برنامه‌ای که داشتین
تموم شده
دویت
اون رو بنداز تو ماشین
آدم با دل و جراتیه
مثل بعضی‌ها بی‌خایه نیست
ازش خوشم میاد
از این به بد مال منه
هنوز هم میخوای یه کاری بکنی؟
"میگفتی، "امروز، فردا نه
امروز فردا، نه؟
... این رفیقت رو تیکه تیکه
اسمش چی بود؟
دریل
بهش میاد
رفیقت دریل رو تیکه تیکه میکنم
و میذارم جلوی در خونه‌ت
یا یک کار بهتر میارمش اونجا
که مجبورت میکنم خودت این کار رو بکنی
به یک شروع تازه خوش اومدین بیچاره‌های بدبخت
یه وانت واست میذارم
نگه‌ش دار
چیزهایی که باید واسم پیدا کنی رو پشتش بار بزن
یک هفته دیگه برمیگردیم اولین پیشکش‌مون رو ببریم
تا اون موقع
خداحافظ
مگی. مگی
مگی
نباید راه بری
مگی
نه
باید برسونیمت هیل‌تاپ
تو باید بری آماده بشی
واسه چی؟
مبارزه
دریل رو با خودشون بردن
اون‌ها یه ارتش دارن
اگه باهاشون بجنگیم همه‌مون میمیریم
برو خونه
همه رو ببر
خودم میرم اونجا
تو به زور میتونی وایستی
باید برم
تو هم باید بری آلکساندریا
شما به خاطر من اومدین اینجا
هنوز هم هستیم
دیگه میتونم راه برم
ازتون میخوام برگردین
نمیتونم اجازه بدم اینجا باشین
نمیتونم بذارم بیشتر از این اینجا بمونین
ازتون میخوام برگردین
مگی
ما ولت نمیکنیم
باشه؟
باید برین
ما تنهات نمیذاریم
من میبرمش
میرسونمش اونجا
مواظبش هستم
مجبوری بذاری بیام
گلن رو هم با خودم میبرم
من میبرمش
من این کار رو میکنم
من باید این کار رو بکنم خواهش میکنم
ما باید کمکت کنیم
بذار من انجامش میدم
نه. نه
خواهش میکنم اجازه بده
... اون، عضوی
از خونواده ما هم هست
چیزی نیست
خیلی‌خب. با شماره سه
... یک، دو
آره
شرط می‌بندم فکر میکردین قراره کنار هم پیر بشین
یکشنبه شب دور میز شام بشینین
و تا ابد با خوشحالی زندگی کنین
نه
از این خبرها نیست، ریک
دیگه نیست